15 viskande böner

De hågkommandes munajat

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
I Guds Den Nåderikes Den Barmhärtiges Namn


إلهِي لَوْلا الْواجِبُ مِنْ قَبُولِ أمْرِكَ لَنَزَّهْتُكَ مِنْ ذِكْرِي إيَّاكَ، عَلى أَنَّ ذِكْرِي لَكَ بِقَدْرِي، لا بِقَدْرِكَ، وَما عَسى أَنْ يَبْلُغَ مِقْدارِي، حَتّى أُجْعَلَ مَحَلاًّ لِتَقْدِيسِكَ، وَمِنْ أَعْظَمِ النِّعَمِ عَلَيْنا جَرَيانُ ذِكْرِكَ عَلى أَلْسِنَتِنَا، وَإذْنُكَ لَنا بِدُعآئِكَ، وَتَنْزِيهِكَ وَتَسْبِيحِكَ


O min Gud, om det inte vore för att det obligatoriska [förpliktelsen] av accepterandet av Din befallning skulle jag rentvå Dig från min hågkommande av Dig då mitt hågkommande av Dig är likvärd mig [och] inte i Ditt värde, och hur möjligt är att min betydenhet uppnår [sådan grad] tills jag må vara föremål för Ditt helgande [lovprisande av Dig], och utav Dina största välsignelser över oss är flödet av Din hågkomst över våra tungor, och Din tillåtelse till oss att åkalla Dig, och helga Dig, och prisa Dig,

إلهِي فَأَلْهِمْنا ذِكْرَكَ فِي الْخَلاءِ وَالْمَلاءِ، وَاللَّيْلِ وَالنَّهارِ، وَالإِعْلانِ وَالإِسْرارِ، وَفِي السَّرَّآءِ وَالضَّرَّآءِ وَآنِسْنا بِالذِّكْرِ الْخَفِيِّ، وَاسْتَعْمِلْنا بِالْعَمَلِ الزَّكِيِّ، وَالسَّعْي الْمَرْضِيِّ، وَجازِنا بِالْمِيزانِ الَوَفِيِّ


O min Gud, så inspirera oss med Din hågkomst i ensamhet och samling, och [under] natt och dag, och [i] offentlighet och hemlighet, och [i] medgång och motgång, och förtroliga oss med det omärkliga hågkommandet, och engagera oss i rena gärningar, och välbehagande strävanden [som medför Ditt välbehag], och belöna oss med den gottgörande vågen,

إلهِي بِكَ هامَتِ الْقُلُوبُ الْوالِهَةُ، وَعَلى مَعْرِفَتِكَ جُمِعَتِ الْعُقُولُ الْمُتَبايِنَةُ، فَلا تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ إلاَّ بِذِكْراكَ، وَلا تَسْكُنُ النُّفُوسُ إلاّ عِنْدَ رُؤْياكَ


O min Gud, törstar efter Dig hänförda hjärtan, och i Din kännedom möts skingrade intellekt, så hjärtan inte finner ro utom med Din hågkomst[1], och själarna finner inte stillhet utom med Ditt åskådande,

أَنْتَ الْمُسَبَّحُ فِي كُلِّ مَكان، وَالْمَعْبُودُ فِي كُلِّ زَمان، وَالْمَوْجُودُ فِي كُلِّ أَوان، وَالْمَدْعُوُّ بِكُلِّ لِسان، وَالْمُعَظَّمُ فِي كُلِّ جَنان


DU är den lovprisade i varje plats, och den dyrkade i varje tid, och den befintliga i varje ögonblick, och den åkallade med varje tunga, och den hedrade i varje hjärta,

وَأَسْتَغْفِرُكَ مِنْ كُلِّ لَذَّة بِغَيْرِ ذِكْرِكَ، وَمِنْ كُلِّ راحَة بِغَيْرِ أُنْسِكَ، وَمِنْ كُلِّ سُرُور بِغَيْرِ قُرْبِكَ، وَمِنْ كُلِّ شُغْل بِغَيْرِ طاعَتِكَ


Och jag ber Dig om förlåtelse för varje tillfredsställelse förutan Din hågkomst, och varje vila förutan Din förtrolighet, och varje glädje förutan Din närhet, och från varje sysselsättning förutan Din lydnad,

إلهِي أَنْتَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللهَ ذِكْراً كَثِيراً وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلاً


O min Gud, DU har sagt, och Ditt ord är sanning: ”O ni [troende] som har antagit tron, hågkom Gud mycken hågkomst, och lovprisa Honom vid gryning och vid kväll”[2],

وَقُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ: ( فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ )فَأَمَرْتَنا بِذِكْرِكَ، وَوَعَدْتَنا عَلَيْهِ أَنْ تَذْكُرَنا تَشْرِيفاً لَنا وَتَفْخِيمَاً وَإعْظامَاً، وَها نَحْنُ ذاكِرُوكَ كَما أَمَرْتَنا، فَأَنْجِزْ لَنا مَا وَعَدْتَنا يا ذاكِرَ الذَّاكِرِينَ، وَيا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ


Och DU har sagt, och Ditt ord är sanning: ”Så hågkom Mig [så] hågkommer er”[3], så DU har befallt oss till Din hågkommande, och lovat oss därutav att hågkomma oss, [för] ärande av oss, och hedrande och aktande, och här är vi, hågkommande av Dig såsom DU befallt oss, så uträtta [fullfölj] för oss vad DU lovat oss; O DU Hågkommaren av de hågkommande, och O DU Barmhärtigaste av barmhärtiga!

Fotnoter:

[1] Refererar till:

الَّذِينَ آمَنُواْ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ اللّهِ أَلاَ بِذِكْرِ اللّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ

"de som tror och vars hjärtan blir stilla när Guds namn nämns - är det inte så att då Guds namn nämns blir människohjärtat stilla?" (den heliga Koranen 13:28)

[2] Citerar:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

"TROENDE! Åkalla Gud - och ha Honom alltid i era tankar! * Och prisa Hans namn morgon och afton!" (den heliga Koranen 33:41-42)

[3] Citerar ur:

فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُواْ لِي وَلاَ تَكْفُرُونِ

"Och bevara Mig i minnet, så skall Jag minnas er; var Mig tacksam och förneka Mig inte!" (den heliga Koranen 2:152)