 |
 |
Duaa 6: Hans åkallelse vid morgonen och kvällen
I Guds Den Nåderikes Den Barmhärtiges Namn
أَلْحَمْدُ للهِ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ بِقُوَّتِهِ
1. All tacksamhet och lovprisande hör till Gud som skapade natten och dagen genom Sin kraft,
وَمَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ
2. Och åtskiljde[1] dessaS genom Sin makt,
وَجَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدّاً مَحْدُوداً، وَأَمَداً مَمْدُوداً
3. Och fastställde för var och en av dessa en begränsad gräns, och en beräknad tid,
يُولِجُ كُلَّ وَاحِد مِنْهُمَا فِي صَاحِبِهِ، وَيُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِير مِنْهُ لِلْعِبَادِ فِيمَا يَغْـذُوهُمْ بِـهِ وَيُنْشئُهُمْ عَلَيْـهِ
4. Han låter den ena glida in i den andra [öka ena och minska andra], och den andra glida in i den ena [minska ena och öka den andra][2] enligt Hans bestämmelse för tjänarna i vad Han förser dem med utav föda och fostrar dem med,
فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْـلَ لِيَسْكُنُوا فِيْهِ مِنْ حَرَكَاتِ التَّعَبِ، وَنَهَضَاتِ النَّصَبِ، وَجَعَلَهُ لِبَاساً لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَمَنَامِهِ، فَيَكُونَ ذَلِكَ جَمَاماً وَقُوَّةً، وَلِيَنَالُوا بِهِ لَذَّةً وَشَهْوَةً
5. Så Han skapade för dem natten för att vila under från tröttande rörelser och mödofyllda strävanden, och Han lät det vara ett plagg för dem att ikläda sig utav dess vila och sömn[3], så att det blir en avkoppling och [återhämtning av] styrka, och varigenom nå njutning och fröjd,
وَخَلَقَ لَهُمُ النَّهارَ مُبْصِراً لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ، وَلِيَتَسَبَّبُوا إلَى رِزْقِهِ، وَيَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ، طَلَباً لِمَا فِيـهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ، وَدَرَكُ الاجِلِ فِيْ اُخْراهُمْ
6. Och Han skapade för dem dagen lysande[4] för att söka under den utav Hans givmildhet, och för att eftersträva till Hans rizq (levebröd)[5], och bege sig ut på Hans jord, i jakt på vad som medför uppnående [av framgång] utav det nära från deras dunya (denna värld och detta liv), och förvärvande [av framgång] utav det kommande i deras akhira (nästa värld och livet efter döden),
بِكُلِّ ذلِكَ يُصْلِحُ شَأنَهُمْ، وَيَبْلُو أَخْبَارَهُمْ وَيَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِـهِ، وَمَنَازِلِ فُـرُوضِهِ وَمَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
7. Genom allt detta ordnar Han deras tillstånd, och prövar deras förehavanden, och beaktar hur de uppför sig under tider av lydnad till Honom, och vid platser av Hans [ålagda] förpliktelser och lägen av Hans [befallda] föreskrifter, ”Han kommer att straffa dem som gör ont med [det som svarar mot] deras handlingar och belöna dem som gör gott med det högsta goda”[6],
اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَافَلَقْتَ لَنَا مِنَ الإصْبَاحِ، وَمَتَّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ، وَبَصَّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الاقْوَاتِ، وَوَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوارِقِ الآفاتِ
8. O Allah, så till Dig hör all tacksamhet och lovprisande, för vad DU kluvit[7] för oss av daggryningarna, och låtit oss nyttja av dagsljuset, och förevisade oss levebrödets sökvägar, och skyddade oss i den från händelser av ofärd,
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَتِ الاَشْياءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ: سَمَاؤُها وَأَرْضُهَا وَمَا بَثَثْتَ فِي كُلِّ وَاحِد مِنْهُمَا سَاكِنُهُ وَمُتَحَرِّكُهُ وَمُقِيمُهُ وَشَاخِصُهُ وَمَا عَلا فِي الْهَواءِ وَمَا كَنَّ تَحْتَ الثَّرى
9. Dagen grydde över oss och över alla ting, allesammans i sin totalitet, till Dig hör dess himmel och dess jord, och allt vad DU har utspritt i var och en av dessa, dess orörliga och dess rörliga, och dess bofasta och dess resande, och vad som höjer sig i luften och vad som döljer sig under marken[8],
أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَسُلْطَانُكَ وَتَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ، وَنَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكَ، وَنَتَقَلَّبُ فِيْ تَدْبِيرِكَ
10. Vi gryr i Ditt grepp, Ditt rike och Din makt omger oss, och Din vilja omfamnar oss, och vi handlar genom Din bestämmelse, och rör oss inom Din planering,
لَيْسَ لَنَا مِنَ الامْرِ إلاّ مَا قَضَيْتَ وَلا مِنَ الْخَيْـرِ إلا مَـا أَعْطَيْتَ
11. Inget tillhör oss av saken utom det DU har bestämt, och inget av det goda utom det DU har skänkt,
وَهَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ، وَهُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ ، إنْ أحْسَنَّا وَدَّعَنَا بِحَمْد، وَإِنْ أسَأنا فارَقَنا بِذَمّ
12. Och detta är en ny danande dag, och den är över oss ett närvarande vittne; om vi gör gott tar den avsked från oss med lovord, och om vi gör ont avskiljs den från oss med klander,
اللَّهُمَ صَلِّ عَلَى مُحَمَد وَآلِـهِ وَارْزُقْنَـا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ وَاعْصِمْنَا مِنْ سُوْءِ مُفَارَقَتِهِ بِارْتِكَابِ جَرِيرَة، أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَة أوْ كَبِيرَة
13. O Allah, skicka Dina välsignelser över Profeten Mohammad(S) och hans hushåll Ahl al-Bait(A), och skänk oss dess [dagens] goda sällskapande, och skydda oss från dess misslyckade åtskiljande, genom begående av illgärning eller utförande av liten eller stor [synd],
وَأجْزِلْ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَناتِ وَأَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئاتِ. وَامْلا لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ حَمْداً وَشُكْراً وَأجْراً وَذُخْراً وَفَضْلاً وَإحْسَاناً
14. Och utöka för oss under den utav belöningar, och avskilj oss under den från det onda [av handlingar], och fyll för oss mellan dess båda änden [från dess början till dess slut], med lovprisande och tacksamhet, och belöning och besparing, och givmildhet och godhet,
اللَّهُمَّ يسِّرْ عَلَى الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَؤُونَتَنَا، وَامْلا لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا. صَحَائِفَنَا وَلاَ تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا
15. O Allah, lätta vår börda för de ädla skrivarna[9], och fyll våra [handlingars] bladark med våra goda gärningar, och vanära oss inte inför dem med våra onda gärningar,
اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ سَاعَة مِنْ سَاعَاتِهِ حَظّاً مِنْ عِبَادِكَ ، وَنَصِيباً مِنْ شُكْرِكَ وَشَاهِدَ صِدْق مِنْ مَلائِكَتِكَ
16. O Allah, låt för oss vara i varje timme av dess timmar en lott bland Dina tjänare, och en andel av Din tacksägelse, och sannfärdigt vittnesmål från Dina änglar,
أللَّهَّمَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ ، وَاحْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أيْدِينَا وَمِنْ خَلْفِنَا وَعَنْ أيْمَانِنَا وَعَنْ شَمَائِلِنَا، وَمِنْ جَمِيْعِ نَوَاحِيْنَا حِفْظاً عَاصِماً مِنْ مَعْصِيَتِكَ هَادِياً إلَى طَاعَتِكَ مُسْتَعْمِلاً لِمَحَبَّتِكَ
17. O Allah, skicka Dina välsignelser över Profeten Mohammad(S) och hans hushåll Ahl al-Bait(A), och värna oss från det som kommer framifrån och bakifrån, och från det som kommer från vår högra sida och från vår vänstra sida, och från alla håll runt omkring oss; ett skydd som bevarar från olydnad till DIG, som vägleder till Din lydnad, och används i Din kärlek,
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَوَفِّقْنَا فِي يَوْمِنَا هذا ولَيْلَتِنَا هذِهِ وَفِي جَمِيعِ أيّامِنَا لاسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ وَهِجْـرَانِ الشَرِّ وَشُكْـرِ ألنِّعَمِ وَاتّبَـاعِ السُّنَنِ وَمُجَانَبَةِ البِدَعِ وَالأمْرِ بِـالْمَعْرُوفِ وَالنَّهيِ عَنِ الْمُنْكَرِ وَحِياطَةِ الإسْلاَمِ وَانْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَإذْلالِهِ وَنُصْرَةِ الْحَقِّ وَإعْزَازِهِ ، وَإرْشَادِ الضَّالِّ ، وَمُعَاوَنَةِ الضَّعِيفِ وَإدْرَاكِ اللَّهِيْفِ
18. O Allah, skicka Dina välsignelser över Profeten Mohammad(S) och hans hushåll Ahl al-Bait(A), och skänk oss framgång på denna dagen vår och denna kvällen vår, och i alla våra dagar för att ägna oss åt det goda, och avstå från det onda, och tacka för Dina välsignelser, och följa sunnah[10], och undvika bid'a[11], och mana till det goda [av gärningar], och hämma från det onda [av gärningar], och försvara Islam, och förtala batil (orätt och osanning) och förnedra det, och bistå haqq (rätt och sanning) och hedra den, och vägleda den vilseledde, och hjälpa den svage, och undsätta den förtryckte,
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ وَاجْعَلْهُ أيْمَنَ يَوْم عَهِدْنَاهُ ، وَأَفْضَلَ صَاحِب صَحِبْنَاهُ ، وَخَيْرَ وَقْت ظَلِلْنَا فِيْهِ
19. O Allah, skicka Dina välsignelser över Profeten Mohammad(S) och hans hushåll Ahl al-Bait(A), och låt den vara den mest välsignade dagen vi någonsin upplevt, och den utmärktaste följeslagaren vi har åtföljt, och den bästa tiden vi tillbringat i,
وَاجْعَلْنَا مِنْ أرْضَى مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْـلُ وَالنَّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ وأَشْكَـرَهُمْ لِمَا أوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ وَأقْوَمَهُمْ بِمَـا شَرَعْتَ مِنْ شَرَائِعِكَ ، وَأَوْقَفَهُمْ عَمَّا حَذَّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ
20. Och låt oss vara bland de mest fullgoda utav Dina skapelser vilka natten och dagen förrunnit vid, och bland de mest tacksamma för vad DU skänkt av Dina välsignelser, och bland de mest trofasta till vad DU fastställt utav Dina lagar, och bland de som mest obevekliga för vad DU varnat om utav Dina förbud,
اللَهُمَّ إنِّي اشْهِدُكَ وَكَفَى بِكَ شَهِيداً وَاُشْهِدُ سَمَاءكَ وَأَرْضَكَ وَمَنْ أَسْكَنْتَهُما مِنْ مَلائِكَتِـكَ وَسَائِرِ خَلْقِكَ فِي يَوْمِي هَذَا ، وَسَاعَتِي هَذِهِ ، وَلَيْلَتِي هَذِهِ ، وَمُسْتَقَرِّي هَذَا ، أنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أنْتَ اللهُ الِذَّي لاَ إلهَ إلاّ أَنْتَ قَائِمٌ بِـالْقِسْطِ ، عَدْلٌ فِي الْحُكْم ، رَؤُوفٌ بِالْعِبَادِ ، مَالِكُ المُلْكِ رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ،
21. O Allah, jag tar Dig som mitt vittne, och DU är ett tillräckligt vittne, och jag kallar till vittne Din himmel och Din jord, och de DU bosatt i dessa utav Dina änglar och Dina andra skapelser, i denna dagen min, och i denna timmen min, och i denna kvällen min, och i denna platsen min, att jag vittnar om att DU är Allah som det inte finns någon gudom utom DU, upprätthållaren av justhet, rättvis i [Dina] domar, nådig mot [Dina] tjänare, herradömets Herre, barmhärtig mot skapelsen,
وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَخِيرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ ، حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأدَّاهَا وَأَمَرْتَهُ بالنُّصْحِ لاِمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا
22. Och att Profeten Mohammad(S) är Din tjänare och Ditt sändebud, och den utvalde bland Dina skapelser, DU lät honom bära Ditt budskap så han framförde det, och DU befallde honom att tillråda sitt folk så han rådde dem,
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ أكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَد مِنْ خَلْقِكَ وَآتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَداً مِنْ عِبَادِكَ وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَأكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَداً مِنْ أَنْبِيائِـكَ عَنْ أمَّتِهِ
23. O Allah, så skicka Dina välsignelser över Profeten Mohammad(S) och hans hushåll Ahl al-Bait(A), mer än vad DU har välsignat någon annan av Din skapelse, och skänk honom å våra vägnar det bästa DU skänkt någon av Dina tjänare, och belöna honom å våra vägnar med det bästa och högsta av det DU belönat någon av Dina profeter(A) å deras folks vägnar,
إنَّـكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ الْغَـافِر لِلْعَظِيمِ ، وَأَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيم ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الأَخْيَارِ الانْجَبِينَ
24. Sannerligen är DU den som skänker rejält, den som förlåter stort [av synder], och DU är mer barmhärtig än alla barmhärtiga, så sänd Dina välsignelser över Profeten Mohammad(S) och hans hushåll Ahl al-Bait(A) de goda, de renade, de utvalda, de utsedda.
Fotnoter:
De Koraniska verser i vilka det talas om natten och dagen är många och nedan följer endast ett axplock av dessa vilka Imam Sajjads(A) ord i denna duaa doftar av och säkerligen är inspirerade utav då strömningen är av samma gudomliga källa!
[1] Refererar bl.a. till:
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لِّأُوْلِي الألْبَابِ
"I skapelsen av himlarna och jorden och i växlingen mellan natt och dag ligger helt visst budskap till dem som vill använda sitt förstånd;" (den heliga Koranen 3:190) Se även den heliga Koranen 10:6!
[2] Refererar bl.a. till:
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
"Han låter natten glida in i dagen och Han låter dagen glida in i natten och Han vet vad som rör sig i människans innersta." (den heliga Koranen 57:6) Se även den heliga Koranen 22:61, 31:29 och 35:13!
[3] Refererar bl.a. till:
وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
"Och till Hans under hör sömnen, som ni får njuta om natten och [likaså] om dagen, och [den möjlighet ni då har] att söka det som Han i Sin godhet [beviljar er för er försörjning]. I detta ligger sannerligen budskap till dem som vill lyssna." (den heliga Koranen 30:23)
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
"Och det är Han som gör natten till en klädnad för er och gör sömnen till vila och gör [var] dag till en uppståndelse." (den heliga Koranen 25:47)
[4] Refererar bl.a. till:
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُواْ فَضْلاً مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُواْ عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلاً
"Vi har gjort natten och dagen till två mäktiga tecken. Vi har låtit nattens tecken utplånas [i mörker] och gjort dagens tecken till ett klart ljus, så att ni kan se och [bege er ut] och söka det som er Herre i Sin godhet [beviljar er] och för att ni skall veta årens antal och hur [tiden] beräknas. Allt har Vi framställt med klarhet." (den heliga Koranen 17:12)
[5] Refererar bl.a. till:
وَمِن رَّحْمَتِهِ جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
"I Sin nåd skapade Han för er natten och dagen, så att ni skall ha en tid för vila och en tid då ni skall kunna söka det som Han i Sin godhet [beviljar er]; kanske känner ni tacksamhet." (den heliga Koranen 28:73)
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
"och Vi har skänkt er sömnen som ett avbrott för vila * och gjort natten som ett täcke * och dagen så att ni [kan se] att förtjäna ert bröd." (den heliga Koranen 78:9-11)
[6] Citerar ur:
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاؤُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى
"Allt det som himlarna rymmer och allt det som jorden bär tillhör Gud; Han kommer att straffa dem som gör ont med [det som svarar mot] deras handlingar och belöna dem som gör gott med det högsta goda."(den heliga Koranen 53:31)
[7] Refererar bl.a. till:
فَالِقُ الإِصْبَاحِ وَجَعَلَ اللَّيْلَ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
"Det är Han som låter daggryningen klyva [mörkret] och som gjort natten till en tid för vila och [gett] solen och månen [fasta banor med vars hjälp tiden] kan beräknas; detta enligt den ordning som den Allsmäktige, den Allvetande, har fastställt i Sitt beslut." (den heliga Koranen 6:96)
[8] Refererar bl.a. till:
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى
"Honom tillhör allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär och allt som finns däremellan och allt som marken gömmer." (den heliga Koranen 20:6)
[9] Refererar till:
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ كِرَامًا كَاتِبِينَ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
"Och det finns de som vakar över er, * ädla skrivare, * som [känner er och] vet vad ni gör." (den heliga Koranen 82:10-12)
[10] sunnah refererar till Profetens(S) tillvägagångssätt och förfarande i ord och handling
[11] bid'a innebär grundlös och nypåfundig tal eller handling falskt tillskriven men ej tillhörande religion
|
|